and a contributor to Temple Bar, Th

and a contributor to Temple Bar, The Argoiy, and Belgravia, they agreed to
publish i t , but only on two conditions: first, that i t should be held over for a
year, as the market was 'flooded at present with cheap fiction'; and second,
that they could buy the British copyright outright for £25 (or is for 86
words).'' Conan Doyle hesitated to accept the proposal and attempted
unsuccessfully to secure a royalty. ' I t was not merely the small sum offered', he
later recalled, 'but i t was the long delay, for this book might open a road for
me'.'® After his 'repeated disappointments' however, and given his professional
goal, he reluctandy accepted the terms and the deal was completed by
20 November.'^
As planned, the story first appeared a year later i n Ward, Lock's popular
Beeton's Christmas Annual (1859) for November 1887, alongside two drawingroom
plays and with illustrations by D. H . Friston.®" The first book edition,
which never sold particularly well, was then published as a 'shilling dreadful',
with illustrations by Conan Doyle's father, i n J u l y 1888.®' I t had white paper
covers, an appropriately red tide, and it carried advertisements for Pears'
Soap, Ridges's Food, and Sir James Murray's Pure Fluid Magnesia. As the
price, publishing format, and early reception suggest, the story was first
marketed as popular literary entertainment suited to established middle-class
tastes. Though all favourable, the few reviews of the shilling Annual, which
appeared mostly in provincial papers, considered it only an impressive variant
of the customary Christmas fare. According to a reviewer i n the Hampshire Post,
the detective genre, of which Conan Doyle's story was a 'brilliant example',
was simply the latest development in the long tradition of 'bloody tragedies' -
encompassing tales of the supernatural; accounts of sea, mine, and railway
accidents; and murder mysteries - that appeared annually 'for our Christmas
enjoyment'.*^ The first book edition entered a similarly well-established
popular market. I n their promotional 'Publishers' Preface', Ward, Lock made
much of Charles Doyle's illustrations and l a id particular emphasis on his being
the younger brother of Richard Doyle, the 'eminent' Puiuh (1841) illustrator.**
Yet, as the Saturday Review made scrupulously clear, the success, and so the
status, of the detective genre was largely an effect of its modes of publication
and distribution: ' I t is a book-stall success, so to speak; that achieved by
extensive, sometimes phenomenal, sales at low rates, and meaning a widespread
dissemination far exceeding anything the circulating libraries could
accomplish.'®* A Study, which was sold chiefly at railway bookstalls, like W. H.
Smith's, was part of the general trend. I t was shrewdly singled out from a
'flood of new books' by the distinguished critic Andrew Lang - as an advisor to
Longmans, Green, & Co., he had recendy accepted Micah Clarke for publicadon
- and recommended to readers of Longman's Magazine (1869) as an
excellent 'railway story, to beguile the way'.** Indeed, as Conan Doyle had
assumed, most o f his first readers would, like him, have been i n a position to
appreciate a parody of the more popular, but still broadly middle-class

Wyniki (polski) 1:

i przyczynia się do dzielnicy Temple Bar, The Argoiy i Belgravia, zgodzili się napublikowanie i t, ale tylko na dwa warunki: po pierwsze, że t powinny odbywać się dlaroku, jako rynek został 'zalane obecnie z Tanie fiction'; a po drugie,że można kupić brytyjskiego prawa autorskie wprost za 25 zł (lub jest 86słowa).'' Conan Doyle wahał się przyjąć propozycję i próbabezskutecznie do zabezpieczania należności licencyjnych. ' I t nie był jedynie niewielką sumę oferowane ", onwspominał później, ' ale t była opóźnienie, ta książka może otworzyć drogę domnie "."® Po jego "powtórzył rozczarowań" jednak i biorąc pod uwagę jego profesjonalnecel, reluctandy on zaakceptować warunki i transakcja została zakończona przez20 listopada. "^Zgodnie z planem, historia po raz pierwszy ukazał się rok później i n Ward, blokada jest popularneKraków w Boże Narodzenie roczne (1859) do listopada 1887, wraz z dwoma drawingroomgra i z ilustracjami D. H. Friston. ® "pierwsze wydanie książki,który nigdy nie sprzedał szczególnie dobrze, został następnie opublikowany jako 'Szyling straszny',z ilustracjami Conan Doyle ojca, i n J u l y 1888. ®' I t miał biały papierPokrowce, odpowiednio czerwony fala i wykonane reklamy dla gruszekMydło, grzbiety na jedzenie i Sir James Murray czysty płyn magnezytowych. JakCena, format publikowania i początku przyjmowania sugerują, historia po raz pierwszywprowadzane do obrotu jako popularną rozrywką literackich, nadaje się na siedzibę klasy średniejsmakuje. Choć wszystkie korzystne, kilku Gości z Szyling roczne, którepojawiły się głównie w prowincji dokumenty, za to tylko imponujący wariantzwyczajowo taryfy Bożego Narodzenia. Według recenzenta i n Hampshire Post,Detektyw gatunek, który Conan Doyle historii był 'genialny przykład',było po prostu najnowsze tendencje w długiej tradycji "krwawej tragedii"-obejmujący opowieści o nadprzyrodzonych; konta morze, kopalni, a kolejowywypadków; i morderstwa tajemnice - które pojawiły się corocznie "dla naszych Christmasprzyjemność '. * ^ pierwszego wydania książki wszedł podobnie dobrze ugruntowanePopularne rynku. Ja n ich promocyjne "Wydawców wstęp", Ward, blokadawiele ilustracji Charles Doyle i l identyfikator szczególnym naciskiem na jegomłodszy brat Richard Doyle, "wybitnych" illustrator.* Puiuh (1841) *Jednak w sobotę Review skrupulatnie jasno, sukces, a więcstan, detektyw gatunek był głównie efekt jego rodzajów publikacjii dystrybucji: ' I t jest sukcesem książki kram, że tak powiem; że osiągnięty przezrozległe, czasami fenomenalny, sprzedaży, niska cena, a co oznacza powszechnyrozpowszechnianie, znacznie przewyższające wszystko, co może biblioteki circulatingosiągnąć. "® * Badanie, które sprzedawano głównie w bookstalls kolejowym, jak W. H.Smith, był częścią ogólnej tendencji. Ja t został sprytnie wyróżnić z"powódź nowych książek" wybitny krytyk Andrew Lang - jako doradcaLongmans, Green & Co., miał recendy akceptowane Micah Clarke dla publicadon- i zalecane do czytelników Longman's Magazine (1869 roku) jakdoskonałe "kolejowa historia, uwieść drodze". ** jak Conan Doyle miałzakłada się, większość f o swoim pierwszym czytelnikom jak go, byłby ja n stanieDoceniam parodia z bardziej popularnych, ale nadal szeroko średniej klasy

Wyniki (polski) 2:

i przyczynia się do Temple Bar, Argoiy i Belgravia, zgodzili się
ją opublikować, ale tylko pod dwoma warunkami: po pierwsze, że powinno się ono odbyć w ciągu na
rok, a rynek został "zalany obecnie tanią fiction"; a po drugie,
że mogą kupić brytyjskiego prawa autorskie ostatecznie do 25 zł (lub jest do 86
słów). '' Conan Doyle zawahał się przyjąć propozycję i próbował
bezskutecznie zabezpieczyć honorarium. "I t był nie tylko mała suma oferowana", to
później wspominał, "ale to była długa przerwa, za to książka może otworzyć drogę dla
mnie '.' ® Po jego "powtarzające się rozczarowania" Jednakże i wyraził profesjonalną
cel on reluctandy akceptuję warunki i sprawa została zakończona
20 listopada. "^
Zgodnie z planem, historia po raz pierwszy pojawił się rok później w Ward, popularnej zamka
Świątecznej Annual Beeton w (1859) w listopadzie 1887 roku wraz z dwoma drawingroom
sztuk oraz z ilustracjami D. H. Friston.® "Pierwsze wydanie książki,
która nigdy nie sprzedał szczególnie dobrze, następnie opublikowany jako "szylinga straszny",
z ilustracjami przez ojca Conan Doyle'a, w J ULY 1888.® "I t mieli białych papierowych
okładkach, odpowiednio czerwona fala , a to odbywa reklamy gruszki "
Mydło, Żywności grzbiety, a sir Jamesa Murraya Czystej Fluid Magnesia. Jako
cenę, format publikacji, i na początku recepcji sugerować, historia po raz pierwszy
wprowadzane do obrotu jako popularnej rozrywki literackiej dostosowane do ustalonych klasy średniej
gustów. Choć wszystkie korzystne, że kilka opinii o szyling rocznym, które
pojawiły się głównie w dokumentach wojewódzkich, uważa go tylko imponująca odmiana
od zwyczajowego świąteczne potrawy. Według recenzenta w Hampshire Post,
gatunku detektywistycznej, której historia Conana Doyle'a był "świetny przykład",
był po prostu ostatni rozwój w długiej tradycji "krwawych tragedii" -
obejmujący opowieści o nadprzyrodzonych; rachunków morza, kopalni i kolejowych
wypadków oraz Morderstwa i tajemnice - który pojawił się raz w roku "dla naszej Świątecznej
przyjemności " . * ^ Pierwsze wydanie książki wszedł podobnie ugruntowaną
popularnego rynku. I n ich promocyjne Przedmowa "Wydawców", Ward, blokady wykonane
wiele ilustracji Charlesa Doyle'a i la id szczególnym uwzględnieniem jego jest
młodszy brat Richard Doyle, do "wybitnego" Puiuh (jeden tysiąc osiemset czterdziestu jeden) ilustratora. **
Jednak, jak Saturday Review wykonane skrupulatnie jasne, sukces, a więc
stan, z gatunku detektyw był w dużej mierze efektem jej trybów publikacji
i dystrybucji: "I t jest sukces książka-prysznicowa, że tak powiem; że osiągnięty przez
rozległe, czasami fenomenalnych, sprzedaż w niskich cenach, a co oznacza powszechne
rozpowszechnianie znacznie przewyższające wszystko, biblioteki krążące może
accomplish.'® * Badanie, które zostało sprzedane głównie na książkami kolejowych, jak WH
Smith, był częścią ogólnego Trend. I t została sprytnie wyodrębniony z
"powodzi nowych książek" przez wybitnego krytyka Andrew Lang - jako doradca
Longmans, zielony, & Co., którą recendy akceptowane Micah Clarke dla publicadon
- i zalecane do czytelników Magazynu Longman Ludowej ( 1869) jako
doskonałą "historii kolei, aby oszukać drogę". ** W istocie, jako że Conan Doyle
założyć, większość z jego pierwszych czytelników, by, tak jak on, było stanowisko ina do
docenić parodię bardziej popularne, ale nadal szeroko klasy średniej

Wyniki (polski) 3:

I przyczynianie się do Temple Bar, Argoiy, Belgravia, zgodzili się na publikację i t
, ale tylko pod dwoma warunkami: po pierwsze, że i t powinny być przeniesione na a
rok, gdyż rynek został "zalany w chwili obecnej z tanich fikcji"; i po drugie, że mogliby kupić
Brytyjskiej bezwarunkowych praw autorskich do £25 (lub 86
słowa) ." Conan Doyle zawahała się na propozycję i próby
Bezskutecznie do zabezpieczania należności licencyjnych. " I t nie był jedynie małą sumę oferowaną", on
wspominał, "ale i t było duże opóźnienia, do tej książki może otworzyć drogę do
me" . "® po jego "przykrości" powtarza się jednak, i biorąc pod uwagę jego zawodowej
cel, reluctandy zaakceptowali warunki i transakcja została zakończona przez
20 listopada. "

zgodnie z planem, historia po raz pierwszy pojawił się rok później i n straż,Zamek jest popularne
Beeton's Christmas (1859) listopad 1887, a także dwie drawingroom
odtwarza i z ilustracjami D. H . Friston. ®" pierwsze wydanie książki,które nigdy nie sprzedawał
szczególnie dobrze, został następnie opublikowany jako "szyling diabelskiej" ,
z ilustracjami przez Conan Doyle ojca, i n J u l y 1888 r.. ®" I miał białą księgę
t, odpowiednio czerwony przypływ,I wykonuje reklamy na gruszki"
mydła, grzbietów, a Sir James Murray's magnezytowe czystej cieczy. Jak
cena, format publikacji, oraz na początku przyjmowania sugerują, opowieść została po raz pierwszy wprowadzona do obrotu jako popularny
literackie rozrywka nadaje się do klasy średniej
smaków. Choć wszystkie korzystne, kilka recenzji o szyling roczne, które pojawiły się głównie w prowincji
dokumenty,Uznała, że należy tylko imponujący wariant
zwyczajowych Boże Narodzenie taryfy. Według recenzenta i n z Hampshire Post,
detektywa gatunku, z którym Conan Doyle's story to "świetny przykład" ,
była po prostu najnowszy rozwój w perspektywie tradycji "krwawej tragedii" -
obejmująca opowieści o siły nadprzyrodzone; kont z morza, kopalni, a dworzec
wypadków.A morderstwo tajemnice - okazało się że co roku dla naszych Christmas
enjoyment'. *
wydanie pierwszej książki w podobnie dobrze
popularnego rynku. JA n swoje "promocyjne wydawców Przedmowa", Ward, dokonuje blokady
dużo Karola Doyle's ilustracje i l a id szczególny nacisk na jej
młodszym bratem Richard Doyle, "wybitnych" Puiuh (1841) **
illustrator. jeszcze,Jak w sobotę Przegląd wykonany starannie, powodzenie, a więc
stan, detektyw gatunek był w dużej mierze efektem jej trybów publikacji
i dystrybucji: " I t jest to książka-stall sukces, więc mówienie, że osiągnięte przez
rozległe, niekiedy wręcz fenomenalne, sprzedaż za niewielką cenę, i znaczenie szerokiego rozpowszechniania przewyższająca wszystko
obiegu bibliotek może
osiągnąć.'® * Studium, który był sprzedawany głównie na kolei bookstalls, jak W. H.
Smith's, stanowiła część ogólną tendencję. I t jest shrewdly wyodrębnionych z
"powódź nowych książek" przez krytyka Andrew Lang - doradcą
Longmans, Green, & Co. , miał recendy zaakceptowane przez Michas Clarke publicadon
- i są zalecane do czytelników o Longman's Magazine (1869) jako
doskonałą "historia kolei.Do tego mają rozbawić way'. ** w rzeczywistości, jak Conan Doyle miał
zakłada się, w większości o f po raz pierwszy czytelnicy mogą, tak jak on, były i n a stanie
docenić kpina z tym bardziej popularna, ale nadal szeroko klasy średniej