Thank you for your letter dated 29

Thank you for your letter dated 29 June. Mr. Sanderson has told me of your interest in our Combine Harvester 876, and i have his report on your recent discussions at the Paris conference.
A major problem will be the question of a delivery date. At the moment, we have more work than we can handle and are having to turn away orders. However, we are thinking of taking on extra staff to cope with demand. If we do, then I would hope to be able to quote a reasonably early date.
On the technical side, i understand that you would like to send over some of your senior engineers to work with our team here for a few weeks. If this were possible, it would certainly go a long way towards eliminating many of the problems which some of our customers come up against in the initial stages. It is a suggestion which I very much welcome, and we will do everything possible to make such a co-operation profitable for all concerned.
You mention in your letter that you will be coming to Manchester for a sales conference next month. This would seem to be an ideal opportunity for us to discuss the matter more fully. By then, I would hope to have a decision on the question of increased production and should be in a position to discuss a realistic delivery date.
We will also have to discuss the matter of insurance and shipment, but I don't envisage any complications there.
I look forwards to hearing from you concerning a date for our meeting.
With good wishes.

Wyniki (polski) 1:

Dziękuję za Pański list z dnia 29 czerwca. Sanderson Pan powiedział mi swoje zainteresowanie naszym połączyć kombajn 876, i mam swój raport na temat ostatnich dyskusji na konferencji w Paryżu.Głównym problemem będzie pytanie o datę dostawy. W tej chwili mamy więcej pracy, niż może obsłużyć i mają odwrócić zamówienia. Myślimy jednak, biorąc na dodatkowy personel do radzenia sobie z popytu. Jeśli robimy, to mam nadzieję stanie zacytować dość wczesnym terminie.Od strony technicznej rozumiem, że chcesz wysłać niektórzy starszy inżynierów do pracy z naszym zespołem tutaj za kilka tygodni. Gdyby to było możliwe, to na pewno go długą drogę w kierunku eliminuje wiele problemów, które niektórzy z naszych klientów natykają się w początkowej fazie. To jest propozycja, która bardzo mile widziane, i zrobimy wszystko co możliwe, aby taka współpraca korzystne dla wszystkich zainteresowanych. Można wymienić w Pańskim liście, że można będzie zbliża się do Manchester do sprzedaży konferencji następnego miesiąca. To wydaje się być idealną okazją do omówienia sprawy bardziej pełni. Wtedy nadzieję, że musiał podjąć decyzję w kwestii zwiększenia produkcji i powinny być w stanie Dyskutować data dostawy realistyczne.Również mamy do omówienia kwestii ubezpieczenia i wysyłki, ale nie przewiduje żadnych powikłań. Patrzeć do przodu na kontakt od Ciebie dotyczące datę naszego spotkania.Z życzeniami.

Wyniki (polski) 2:

Dziękuję za Pański list z dnia 29 czerwca. Pan Sanderson powiedział mi zainteresowanie naszą Kombajny zbożowe 876, i mam swoje sprawozdanie dotyczące ostatnich dyskusji na konferencji w Paryżu.
Głównym problemem będzie kwestia daty dostawy. W tej chwili mamy więcej pracy, niż możemy obsługiwać i mają odwrócić się zlecenia. Jednak myślimy o podjęcie na dodatkowych pracowników, aby sprostać popytowi. Jeśli tak, to mam nadzieję być w stanie zacytować racjonalnie wczesną datę.
Od strony technicznej, rozumiem, że chcesz wysłać na niektórych swoich starszych inżynierów do pracy z naszym zespołem tu przez kilka tygodni. Gdyby to było możliwe, to z pewnością przejść długą drogę w kierunku wyeliminowania wielu problemów, które niektórzy z naszych klientów napotykają w początkowej fazie. Jest to propozycja, którą bardzo mile widziani, a my zrobimy wszystko, co możliwe, aby taka współpraca korzystna dla wszystkich zainteresowanych.
Możesz wspomnieć w swoim piśmie, że będzie przybywających do Manchesteru na konferencję sprzedaży w przyszłym miesiącu. To wydaje się być idealną okazją do omówienia sprawy szerzej. Przez to, że mam nadzieję, że decyzję w kwestii zwiększenia produkcji i powinny być w stanie dyskutować realistyczny termin dostawy.
Musimy też omówić kwestię ubezpieczenia i transportu, ale nie przewiduje żadnych komplikacji nie.
Nie mogę się do przodu, aby usłyszeć od ciebie dotycząca terminu spotkania.
Z życzeniami.

Wyniki (polski) 3:

dziękuję za list z dnia 29 czerwca.panie sanderson powiedział mi o pańskim zainteresowaniu naszą kombajny 876, i mam jego sprawozdanie dotyczące ostatniej dyskusji na konferencji w paryżu.
poważny problem będzie pytanie, daty dostawy.w tej chwili mamy więcej pracy, niż możemy zrobić i mają odwrócić rozkazy.jednakże,myślimy o podjęcie dodatkowych pracowników, aby sprostać zapotrzebowaniu.jeśli tak, to mam nadzieję, że uda mi się cytat dość wcześnie, data.
od strony technicznej, rozumiem, że chciałbyś wysłać kilka twoich starszych inżynierów do pracy z naszą drużyną tutaj przez kilka tygodni.gdyby to było możliwe.na pewno się do eliminacji wielu problemów, z których niektóre z naszych klientów, napotykają na początkowych etapach.to jest propozycja, co bardzo mnie cieszy, i zrobimy wszystko, co możliwe, aby taka współpraca z zyskiem dla wszystkich zainteresowanych.
wspomniał pan w swoim piśmie, że nie wróci do manchesteru na konferencji sprzedaży w przyszłym miesiącu.to wydaje się być idealna okazja dla nas, by omówić bardziej szczegółowo.przez to, mam nadzieję, że w decyzji w sprawie zwiększenia produkcji i powinny być w stanie ustalić realistyczny termin dostawy.
również będziemy musieli przedyskutować kwestię ubezpieczenia i transportu, ale nie przewiduję żadnych komplikacji.
nie patrz do przodu na wieści od ciebie, dotyczące terminu na nasze spotkanie.
z serdecznymi życzeniami.