(GHOST howls with frustration and w

(GHOST howls with frustration and wolf like
rage. Mom storms on and shoots the Ghost
who brushes off the bullet as if it were a fly).
MOM: Ah, you must be the Canterville Ghost!
Please to meet you.But if you gonna haunt my
castle can you do it more quiet like?
GHOST: Don’t you know what ghost does for
a living? Madame, a ghost must haunt.
It is my doom and duty to wander these turrets
and walls howling to the night and acting out
the murder to which I am forever chained by
my guilt. It is my destiny and my definition,
defy me if you dare! (Whines) Oh please leave
me alone!
MOM: Shucks! Alright you can haunt and
creep about but do it quiet. I think you’re kind
of cute when you’re quiet. Now shh. (Waves
him off).
LX HOUSELIGHTS
(The DUKE appears in the audience he goes
up to someone with two glasses of wine).
DUKE: Oh Hello, I say! There you are I was
looking everywhere for you.What was your
name again, its slipped my mind....Of course of
course we met at Baron Rothschild’s. How
could I forget? How is the bishop? Good, good.
Come here have a glass of wine. Chateaux
bottled of course (Lures audience member to
steps up to stage) Come into the light where I
can have a good look at you. A vision! Cheers.
I need some advice and as we are almost
related, well on my mother’s side through the
Saxe Coburg line, of course, I thought we
could have a cosy, confidential tete a tete, a
little chat? I need a few tips on
the....er....manners of the opposite sex, so to
speak! The question is, what I need to know is
- and please ignore all the other people here -
this is just between you and me - have you ever
been in love? You have, wonderful. Was it
good, is it good? Marvellous that’s just the
encouragement I need. Now this person, I
won’t ask his name or even her name, who
knows we live in modern times and the
aristocracy were never one to worry over
scandal. Oh no! So, does the person you love
know that you are in love with them?
1) They do not know! Are you going to tell
them? How, a letter, a telephone call, a
message through a trusted friend?
2) They do. Marvellous, you are so lucky, so
wise. How did you tell them? ....Oh I see.
Isn’t it wonderful the way that aristocrats like
you and I can understand and help one another.
These common people over here, proletarians
and oiks, they can have no idea of the
responsibilities we superior people have. You
see, it is necessary for me to be in love, it is my
duty and if my love is accepted I will win back
Canterville Castle. Of course, I might have to
murder that little bastard Washington, but it
never stopped my family in the past. Oh I
shouldn’t have told you that! But I can trust
you.....we aristocrats know how to keep a
secret, hu hu hu! But I have the problem, how
do I let Virginia know that I love her.

Wyniki (polski) 1:

(Duch wyje z frustracji i wilk jakwściekłość. Mama burze na i strzela duchakto szczotki od bullet jakby mucha).MAMA: Ach, ty musi być Canterville Ghost!Proszę cię poznać. Ale jeśli masz zamiar prześladować mójZamek można zrobić go bardziej cichy jak?GHOST: Nie wiesz, co Duch nieżycia? Madame, duch musi nawiedzać.To jest mój doom i obowiązek wędrować te wieżyczkii ściany wycie do nocy i działających obecniezabójstwo, do którego jestem wiecznie przykuty przezmojej winy. To jest moje przeznaczenie i moja definicja,przeciwstawić mnie, jeśli się odważysz! (Skomlenie) Och proszę zostawićmnie w spokoju!MAMA: Shucks! Dobrze może straszyć ipełzanie o ale to ciche. Myślę, że jesteś rodzajuładny, kiedy jesteś spokojny. Teraz CII. (Falego wyłączyć).LX HOUSELIGHTS(Książę pojawia się na widowni, moze sie udado kogoś z dwóch kieliszków wina).KSIĄŻĘ: Ach Witam, mówię! Tam są I byłSzukam wszędzie, dla Ciebie. Jaki był twójponownie, nazwa jego spadł mój umysł... Oczywiście zOczywiście, że spotkaliśmy się w Baron Rothschild. Jakmogłem zapomnieć? Jak jest biskup? Dobre, dobre.Przychodzą tutaj przy lampce wina. Pałacebutelkowane oczywiście (członek publiczności przynęty dokroki do etapu) przyjść do światła gdzie mogęmożna mieć pewien dobry patrzeæ na Ciebie. Wizja! Okrzyki.Potrzebujesz porady i jak jesteśmy prawiepokrewne, również na stronie mojej matki poprzezLinia Sachsen Coburg, oczywiście, myślałem, żemoże mieć przytulne, poufne tete tete,mały chat? Potrzebuję kilka wskazówek na... er... maniery przeciwnej płci, więc domówić! Pytanie jest, co trzeba wiedzieć jest- i proszę zignorować wszystkich innych ludzi tutaj-to jest tylko między Tobą a mną - czy kiedykolwiekbyłeś zakochany? Masz, wspaniały. To byłodobrze jest to dobre? Wspaniały, to jest po prostuzachęty, czego potrzebuję. Teraz ta osoba, mamnie będę pytać, jego nazwę lub nawet jej nazwa, którawie, że żyjemy w czasach nowożytnych iArystokracja nigdy nie były jednym się martwić nadskandal. Oh nie! Tak czy osoba, którą kochaszwiem, że jesteś w miłości z nimi?1) nie wiedzą! Masz zamiar powiedziećje? Jak list, telefon,wiadomości za pośrednictwem zaufanego przyjaciela?2) robią. Wspaniały, jesteś tak szczęśliwy, takmądry. Jak im powiedzieć? .... Ach rozumiem.Nie jest to wspaniały sposób, w jaki się arystokracii można zrozumieć i pomóc sobie nawzajem.Tych zwykłych ludzi tutaj, proletariati oiks, nie mają pojęcia oobowiązków, mamy doskonałych ludzi. MożeszZobacz, to jest niezbędne dla mnie, aby być w miłości, to jest mójcło i jeśli moja miłość jest przyjęte, że będzie odzyskaćCanterville zamku. Oczywiście może mieć domorderstwo to mały draniu Washington, ale tonigdy nie przestał mojej rodziny w przeszłości. Aha janie powinien mieć powiedział, że! Ale można zaufaćMożesz... arystokratów wiemy jak zachowaćtajne, hu hu hu! Ale mam problem, jakNiech Virginia wie, że ją kocham.

Wyniki (polski) 2:

(Wycie GHOST z frustracji i wilka jak
wściekłości Mama burze na i strzela ducha.
Którzy szczotki się kulę, jakby to było muchy).
MOM: Ach, ty musisz być Canterville Duch
Proszę się spełniają you.But jeśli będzie nawiedzają mój
zamek można to zrobić bardziej cichy jak?
GHOST: Nie wiesz, co robi dla duchów
na życie? Madame, duch musi straszyć.
To jest mój los i obowiązek wędrować te wieże
i mury wycie do nocy i działających na
morderstwa, do którego mam zawsze przykuty przez
mojej winy. To jest moje przeznaczenie i moja definicja,
przeciwstawić mnie, jeśli potrafisz! (Skomlenie) Och, proszę zostawić
mnie w spokoju!
MOM: Shucks! Dobrze można straszyć i
skradać się, ale robią to cicho. Myślę, że jesteś miły
cute, gdy jesteś spokojny. Teraz cii. (Fale
go).
HOUSELIGHTS LX
(książę pojawia się na widowni idzie
do kogoś z dwa kieliszki wina).
DUKE: No Witaj, mówię! Nie jesteś byłem
patrząc wszędzie you.What było twoje
imię znowu, jego wsunął mi do głowy .... Oczywiście od
Oczywiście spotkaliśmy się Baron Rothschild. Jak
mógłbym zapomnieć? Jak jest biskup? Dobra, dobra.
Chodź tu na kieliszek wina. Pałace
butelkowane oczywiście (Przynęty członkiem publiczność
kroków do etapu) Chodź do światła, gdzie
można mieć dobre spojrzenie na ciebie. Wizja! Pozdrawiam.
Potrzebuję rady i jak jesteśmy prawie
związane, również po stronie mojej matki przez
linię Saxe Coburg, oczywiście, myślałem, że
może mieć przytulne, poufne tete a tete, na
pogawędkę? Potrzebuję kilka porad na temat
tych .... hm .... manier płci przeciwnej, by tak
mówić! Pytanie jest, co trzeba wiedzieć, to
- i proszę ignorować wszystkie inne osoby tutaj -
to tylko między nami - czy kiedykolwiek
byłeś zakochany? Masz, wspaniałe. Czy to było
dobre, to jest dobre? Wspaniałe to tylko
zachęta muszę. Teraz ta osoba, ja
nie zapytam jego imię, a nawet jej imienia, który
wie, że żyjemy w czasach współczesnych, a
arystokracja nigdy nie były jednym martwić się
skandal. O nie! Więc, czy osoba, którą
kochasz, że jesteś zakochany w nich?
1) Nie wiem! Czy masz zamiar powiedzieć
im? Jak, list, rozmowa telefon,
wiadomość przez zaufanego przyjaciela?
2) Oni robią. Cudowna, jesteś tak szczęśliwy, tak
mądry. Jak im powiedzieć? .... Aha widzę.
Czy to nie cudowne, że arystokraci sposób, jak
ty i ja mogę zrozumieć i pomóc sobie nawzajem.
Te wspólne ludzi tutaj, proletariusze
i oiks, może nie mają pojęcia o
odpowiedzialności my superior ludzie mają , Możesz
zobaczyć, konieczne jest dla mnie być w miłości, to jest mój
obowiązek, a jeśli moja miłość jest akceptowane będę odzyskać
Canterville Zamek. Oczywiście, może będę musiał
zamordować tego małego drania Washington, ale
nigdy nie przestał moją rodzinę w przeszłości. Och,
nie powinno ci to powiedział! Ale mogę zaufać
ci ..... mamy arystokraci wiedzieć, jak zachować
w tajemnicy, hu hu hu! Ale mam problem, jak
mam pozwolić Wirginia wiedzieć, że ją kocham.

Wyniki (polski) 3:

(duch wyje z frustracji i wolf jak
wściekłość.mama burze i strzela duch
, który pędzle z kuli, jakby to była mucha.
- ach, ty musisz być canterville duch!"proszę cię poznać. ale jeśli będziesz nawiedzać moje
zamku, możesz trochę ciszej?
ducha: nie wiesz co to duch ma dla
życie?madame, duch muszą prześladować.
to moje fatum i obowiązek, by te wieżyczki.i ściany wyjąc do nocy i stanowiąc out
morderstwa, które zawsze będę przykuty do
moją winę.to jest moje przeznaczenie, a moja definicja 'się mnie, jeśli się ośmielisz!(chrząkanie) - zostaw
mnie w spokoju!"mamo, cholera!dobra, możesz prześladować i
dziwak z ale zrób to cicho.myślę, że jesteś nieco
słodki, kiedy jesteś cicho.a teraz cicho.(fale
go).
lx swiatla
(duke 'a jest na widowni, on idzie.do kogoś z dwa kieliszki wina.
- o, cześć, mówię!- jestem
wszędzie cię szukaliśmy. jaki był twój
imię, to poślizgnąłem się... oczywiście, że poznaliśmy się w barona rothschild



. jak mogłem zapomnieć?jak jest bishop?dobrze, dobrze.
chodź napij się wina.majetków
butelkowane oczywiście (przyciąga publiczność państwa do
kroki na etapie), podejdź do światła, gdzie ja.mogę mieć oko na ciebie.wizję!zdrówko.
potrzebuje rady, jak i jesteśmy prawie
powiązanych, cóż, od strony matki przez
saxe - coburg linii, oczywiście, myślałam, że
może mieć przytulny, poufne tete a tete,
małą pogawędkę?potrzebuję kilku wskazówek
... er... maniery płci przeciwnej, tak aby
mówi!pytanie brzmi, co muszę wiedzieć.