Ramus was born in 1515 to a poor bu

Ramus was born in 1515 to a poor but, according to him, illustrious family who lived in a small village in Picardy not far from Noyon, the birthplace of his contemporary, John Calvin (1509–1564). For some time his father even had to earn his living as a charcoal-burner. Later Ramus' enemies would ridicule his humble parentage. According to Skalnik, however, we should consider Ramus' doctrine and his pedagogical program in the light of these circumstances. After losing his father as a young boy, Ramus worked for a short time as a foot-soldier and a servant before he got the opportunity to study in Paris, becoming a Master of Arts in 1536. Nancelius praises his diligence and tells us that he earned his living by helping other students of greater means and consequently slept hardly more than three hours a night, resulting in a painful eye disease (Nancelius, p. 178). The lengthy curriculum of the University of Paris was mostly governed by the demands of the Church and strongly influenced by a scholastic tradition dating from the late Middle Ages. In 1529 Francis I had established several regius (i.e., royal) professorships and had also set up a special college with a more humanistic curriculum, the Collège royal (later known as the Collège de France), in order to reduce the power of the university.

Wyniki (polski) 1:

Ramus urodził się w roku 1515 ubogim, ale według niego, wspaniałą rodzinę, kto mieszkał w małej wiosce w Pikardii od Noyon, miejsce narodzin jego współczesnych, John Calvin (1509-1564). Od pewnego czasu jego ojciec miał nawet żeby zarobić na utrzymanie jako węgiel drzewny palnik. Później Ramus wrogowie chcieliby wyśmiewają jego ubogiej. Według Skalnik jednak powinniśmy rozważyć Ramus doktryny i jego programu pedagogicznego w świetle tych okoliczności. Po stracie ojca jako młody chłopak, Ramus pracował krótko jako żołnierz stóp i sługa zanim dostał możliwość studiowania w Paryżu, stają się Master of Arts w 1536 roku. Nancelius chwali jego staranności i mówi nam, że uzyskał jego życia pomagając uczniom większych środków i w konsekwencji spał prawie nie więcej niż trzy godziny w nocy, powodując choroby oczu bolesne (Nancelius, s. 178). Długie nauczania na Uniwersytecie w Paryżu był głównie regulowane przez wymagania Kościoła i pod wpływem tradycji scholastycznej pochodzący z późnego średniowiecza. W 1529 Francis miał siedzibę kilka regius (tj, Królewski) akademicką i miał także ustawić specjalne kolegium z bardziej humanistyczny nauczania, Collège royal (później znany jako Collège de France), aby zmniejszyć moc Uniwersytetu.

Wyniki (polski) 2:

Ramus urodził się w 1515 roku do ubogich, ale, według niego, znakomita rodzina, która mieszkała w małej wiosce w Pikardii niedaleko Noyon, miejsce narodzin jego rówieśnik, Jana Kalwina (1509/64). Od pewnego czasu jego ojciec miał nawet zarobić na życie jako węgiel-palnika. Później wrogowie Ramus 'by ośmieszyć jego pokorną pochodzenie. Według Skalnik, jednak należy rozważyć naukę Ramus 'i jego pedagogiczne programu w świetle tych okoliczności. Po stracie ojca, jako młody chłopak, Ramus pracował przez krótki czas jako pieszo-żołnierza i sługi, zanim dostał możliwość studiowania w Paryżu, stając Master of Arts w 1536 Nancelius chwali jego pracowitość i mówi nam, że zarabiał na życie, pomagając innym uczniom o większych środków, aw konsekwencji spał niewiele ponad trzy godziny w nocy, powodując bolesne choroby oczu (Nancelius, str. 178). Długi nauczania na Uniwersytecie w Paryżu była głównie regulowane potrzeb Kościoła i pod silnym wpływem tradycji scholastycznej pochodzący z późnego średniowiecza. W 1529 Franciszek I ustanowił kilka Regius (czyli królewski) profesorów i miał również powołać specjalną szkołę z bardziej humanistycznego nauczania, Royal College (później znany jako Collège de France), w celu zmniejszenia mocy uczelni ,

Wyniki (polski) 3:

- urodziłem się w 1515 do biednych, ale według niego znakomitej rodziny, który mieszkał w małej wiosce w pikardii niedaleko noyon, kolebki jego współczesnej, john calvin (1509 – 1564).przez jakiś czas, jego ojciec nawet musiał zarabiać na życie jako węgiel do palnika.później - wrogów, by ośmieszyć swych rodziców.zgodnie z skalnik jednakpowinniśmy rozważyć - "doktryny i pedagogicznych program w świetle tych okoliczności.po stracie ojca jako młody chłopiec - pracował przez krótki czas, jako zwykły żołnierz i sługa, zanim miał szansę studiować w paryżu, staje się mistrza sztuk w 1536 roku.nancelius wychwala jego staranności i mówi nam, że zasłużył na jego życie pomagając innym uczniom większej środków i w związku z tym się nie więcej niż 3 godziny, powodując bolesne choroba oczu (nancelius, s. 178).długotrwałe curriculum uniwersytetu w paryżu była głównie regulowany żądania z kościoła i silny wpływ nauki tradycja randki z późnym średniowieczu.w 1529 francis miał siedzibę kilka regius (tj. royal) profesurę i również ustanowić specjalny college 'u z bardziej humanistycznych nauczania, zb è ge royal (znany później jako coll è ge de france),w celu zmniejszenia mocy z uniwersytetu.