Navigium orae Africae appropinquat.

Navigium orae Africae appropinquat. In navigio etiam simius est; nam otium diuturnum animis iucundum non est et simii otiosos iocis delectant.

Subito Neptunus procellam incitat et navigio summum periculum parat. Cunctis exitium imminet. Itaque deos vocant: „Dei deaeque, adeste nobis. Arcete periculum, sedate procellam! Nobis propitius es, Neptune! Nam tibi venti undaeque parent.” Sed frustra orant: navigium interit, multi pereunt.

Inter nonnullos nautas etiam simius in undis natat. Iam desperat et fortunam accusat: „Saeva fortuna, tibi placet exitium meum”. Ecce delphinus appropinquat et simium nautam esse putat. „Bonum animum habe”, inquit, „domine, et vitam tuam tergo meo manda!”. Statim delphinus simium subit et per undas portat. Mox Piraeo appropinquant et delphinus: „Notaene", inquit, „tibi sunt Athenae?”. Et simius: „Cui Athenae notae non sunt? Ibi familia mea clara est, nam maximas divitias habet et incolis Athenarum praeest”. Tum delphinus: „Ergo etiam Piraeus tibi, domine, notus est.” Simius delphinum de claro incola Athenarum interrogare putat et delphino respondet: „Profecto Piraeus mihi notus est. Semper mihi erat amicus semperque erit.” Tum delphinus iratus est et simium in undas iactat.

Wyniki (polski) 1:

navigium Orae Africae appropinquat. w navigio Etiam Simius est; nam Otium diuturnum animis iucundum non est et simii otiosos iocis delectant

subito Neptunus procellam incitat et navigio summum PARAT periculum.. cunctis exitium imminet. itaque deos vocant: "dei deaeque, Adeste nobis. arcete periculum, stateczny procellam! nobis propitius es, neptune! Nam Tobie venti rodzic undaeque."Sed frustracji Orant:. Navigium interit, multi pereunt

między nonnullos Nautas Etiam Simius w niezakłóconej natat. iam desperat et fortunam accusat: "saeva fortuna, tibi placet exitium meum". Ecce Delphinus appropinquat et simium nautam esse putat. "Bonum animum habe", inquit "Domine, et vitam Tuam tergo meo manda". Statim Delphinus simium subit et per undas portat.MOX piraeo appropinquant et Delphinus:. "notaene", inquit "? tibi sunt athenae" et Simius:. "? cui athenae notae non sunt ibi familia mea clara est, nam maximas divitias Habet et incolis athenarum praeest" tum Delphinus: "ergo Etiam piraeus tibi, Domine, Notus est "Simius delphinum de claro incola athenarum interrogare putat et Delphino respondet:" profecto piraeus mihi est notussemper mihi erat amicus semperque ERIT. "tum Delphinus iratus est et simium w undas iactat.

Wyniki (polski) 2:

Navigium orae Africae appropinquat. W navigio etiam simius est; nam otium diuturnum animis iucundum non est et simii otiosos iocis delectant.

Subito Neptunus procellam incitat et navigio summum periculum parat. Cunctis exitium imminet. Itaque deos vocant: "Dei deaeque, adeste nobis. Arcete periculum, stateczny procellam! Nobis propitius es, Neptune! Nam tibi venti undaeque rodziców."Sed frustra orant: navigium interit, multi pereunt.

Inter nonnullos nautas etiam simius w undis natat. Iam desperat et fortunam accusat: "Saeva fortuna, tibi kanwie exitium meum". Ecce delfina appropinquat et simium nautam esse putat. "Bonum animum habe", inquit, "domine, et vitam tuam tergo meo manda!". STATIM delfina simium subit et na undas portat. MOX Piraeo appropinquant et delfina: "Notaene", inquit, "tibi sunt Athenae?". Et simius: "Cui Athenae notae non sunt? Ibi familia mea clara est, nam Maxima habet divitias et incolis Athenarum praeest ". Tum delfina: "Ergo etiam Piraeus tibi, domine, naszym est." Simius delphinum de claro incola Athenarum interrogare putat et delphino respondet: "naszym Profecto Piraeus mihi est. Semper mihi erat amicus semperque erit." Tum delfina iratus est et simium w undas iactat.

Wyniki (polski) 3:

Orae Navigium Africae appropinquat. W navigio simius etiam est; nam diuturnum animis otium non est et iucundum simii otiosos iocis delectant.

Subito Neptunus procellam incitat et periculum parat navigio summum Bolesława Szabelskiego. Exitium Cunctis imminet. Deos Itaque vocant: "Dei deaeque, adeste nobis. Arcete periculum, odprężą procellam! Nobis propitius es, Neptuna! Nam mieszkańcami miejscowości tibi venti undaeque rodzica." Sed frustra orant: navigium interit, pereunt.

Inter nonnullos nautas etiam simius w natat undis. Iam desperat et fortunam accusat: "Saeva fortuna, znane miejsca mieszkańcami miejscowości tibi exitium meum". Ecce delphinus simium nautam appropinquat et esse putat. "Dobrem animum habe", inquit, "domine, et vitam tuam tergo meo manda! ". Statim delphinus simium subit et per portat undas.Mox Piraeo appropinquant et delphinus: "Notaene", inquit, "mieszkańcami miejscowości tibi zasadą pacta sunt Athenae? ". Et simius: "Cui non Athenae notae zasadą pacta sunt? Clara Ibi familia mea est, nam maximas divitias habet et incolis Athenarum praeest". Tum delphinus: "Ergo etiam Pireus mieszkańcami miejscowości tibi, domine, notus est." Simius delphinum de claro incola Athenarum interrogare putat et delphino respondet: "Profecto Pireus notus inskrypcja Hodie mihi cras tibi est.Inskrypcja Hodie mihi cras tibi Semper-oper erat amicus semperque erit." Tum delphinus iratus est et simium w undas iactat.