Dear Sir/MadamWe are contacting ven

Dear Sir/Madam
We are contacting vendors to establish current amounts owed and to ensure that the records of outstanding transactions between our companies agree. We therefore require a current statement of our account (listing all open items) from your Accounts Receivable System. This should include accounts relating to any O2 / Telefonica UK or Telefonica Digital companies with which you have outstanding transactions.
The statement should show all open transactions, however old as at the date of receipt of this email. Include all transaction types, which will typically include the following:
• Outstanding invoices and credit notes • Items in suspense
• Unapplied cash, cash on account or overpayments • Deposits paid
• Deductions or debit note • Rebates
This information should be e-mailed in either Excel or PDF format to me [e-mail] . If there are no outstanding transactions, please indicate a “Nil Balance” in the e-mail of reply.
If you are not the correct person to whom this request should be addressed, I would be grateful if you could reply stating you are not the correct contact or forward it to the relevant person copying me in the email.

Wyniki (polski) 1:

Szanowny Panie/PaniMożemy skontaktować się z dostawców do ustalenia bieżącej kwoty należne i do zapewnienia, że zgadzają się zapisy zaległe transakcje między naszymi firmami. Dlatego wymagamy bieżącej instrukcji naszego konta (lista wszystkich otwartych elementów) z kont systemu z odbiorcami. Powinno to obejmować rachunków odnoszących się do wszelkich O2 / Telefonica UK lub Telefonica cyfrowych firm, z którymi masz zaległe transakcje. Instrukcja powinna pokazać wszystkie otwarte transakcje, jednak stary jako o dacie otrzymania tej wiadomości e-mail. Obejmuje wszystkie typy transakcji, które zazwyczaj będzie zawierać następujące:• Zaległych faktur i faktur korygujących • elementy w napięciu• Niezastosowane gotówki, środków pieniężnych na konto lub nadpłaty • depozyty wypłacane• Odliczenia lub debetowej Uwaga • rabatyTe informacje mogą być wysyłane w formacie Excel lub PDF do mnie [e-mail]. Jeśli istnieją nie zaległe transakcje, proszę wskazać "Saldo zerowe" w wiadomości e-mail odpowiedzi. Jeśli nie jesteś odpowiednią osobę, której ten wniosek powinny być kierowane, byłbym wdzięczny, jeśli może odpowiedź stwierdzające, że nie jesteś odpowiednie kontakt lub przekazać do danej osoby kopiowanie mi w mailu.

Wyniki (polski) 2:

Szanowny Panie / Pani
Jesteśmy kontaktując dostawców w celu ustalenia aktualnych kwot należnych oraz w celu zapewnienia, że zapisy wybitnych transakcji pomiędzy naszymi firmami zgodzić. Dlatego wymagają aktualne oświadczenie o naszym koncie (z wyszczególnieniem wszystkich otwartych pozycji) od należności System. Powinno to obejmować rachunków dotyczących wszelkich O2 / Telefonica Brytanii czy Telefonica cyfrowych firm, z którymi masz zaległe transakcje.
Oświadczenie powinno pokazać wszystkie otwarte transakcje jednak stare na dzień otrzymania tej wiadomości. Obejmować wszystkie rodzaje transakcji, które zazwyczaj obejmują:
• zaległych faktur i not kredytowych • Elementy w zawieszeniu
• Niezastosowane pieniężnych, środki pieniężne na rachunek lub nadpłat • Depozyty płatnych
• Odliczenia lub noty obciążeniowej • Rabaty
Informacje te powinny być wysłane pocztą elektroniczną albo w Format mi Excel lub PDF [e-mail]. Jeśli nie istnieją żadne zaległe transakcje, należy wskazać "Nil Balance" w e-mail z odpowiedzią.
Jeśli nie są poprawne osoba, której wniosek ten powinien być skierowany, byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan odpowiedział stwierdzając, że nie są prawidłowe kontaktu lub przesyła je do odpowiedniej osoby kopiowanie mi w mailu.

Wyniki (polski) 3:

drogi pan / panimamy kontakt z dostawcami w celu ustanowienia bieżących należności i w celu zapewnienia, aby zapisy nierozliczonych transakcji między przedsiębiorstwami zgadzają się.potrzebujemy zatem aktualne oświadczenie naszego rachunku (wykaz wszystkich otwartych pozycji) od należności systemu.powinno to obejmować sprawozdań finansowych z o2 / telefonica w zjednoczonym królestwie lub telefonica cyfrowe firm, z którymi masz nierozliczonych transakcji.deklaracja powinna pokazać wszystkie otwarte transakcji, jednakże stary jak w dniu otrzymania tego maila.obejmują wszystkie rodzaje transakcji, które zazwyczaj obejmują:• zaległe rachunki i noty kredytowe • pozycje w niepewności• stosować cash na rachunek lub nadpłaty • zaliczek• odliczeń lub debetowej • rabatówinformacje te powinny być wysłane w excel lub formacie pdf na mnie [e-mail]śli nie nierozliczonych transakcji, proszę wskazać "zero równowagi w e - mailu do odpowiedzi.jeśli nie jesteś właściwą osobą, do której wniosek ten należy kierować, byłbym wdzięczny, gdyby mógł pan odpowiedzi, podając nie poprawnego kontaktu lub przesłać je do odpowiednich osób mnie naśladować w e - mailu.