Yes. During my honeymoon, in one of

Yes. During my honeymoon, in one of my languages.

My husband and I were looking forward to trying the Japanese restaurant in our resort in Antigua.

For our disgrace we get seated with 3 loud couples who have met each other in the days before.

They are all Italian.

I am Italian, but look more Brazilian, and speak only English with my husband, who is Australian.

We are not even one minute into the dinner and they start saying we look like “dead people” because we are not loud like them.

I translate everything to my husband in front of them. They don’t get it. I let it go.

Then they keep saying it and I let it go.

They even wonder how funny would it be if we could understand them. I let it go.

Eventually they become rude to the waiters and chef and make fun of them. I cannot hold it anymore.

One of them invites the others for a cheers with their glasses, looks at me, I join and say in perfect Italian Cin cin a voi ragazzi (cheers to you guys) with my most Milanese accent.

Their face turns white and they stop talking. The first time ever since the dinner.

They can hardly look at us. So I excuse us from the table and wish them in Italian a happy continuation of their night.

Wyniki (polski) 1:

Tak. Podczas mój miesiąc miodowy, w jednym z moich języków.Mój mąż i było doczekać do stara japońska restauracja w naszym ośrodku w Antigua.Dla naszych wstyd nam siądźcie z 3 pary głośno którzy spełnili siebie w dni przed.Są one wszystkie włoski.Jestem włoski, ale wyglądają bardziej brazylijski i angielsku tylko z mężem, który jest australijski.Nie jesteśmy nawet jednej minuty do kolacji i zaczną mówiąc, patrzymy jak "martwych ludzi", ponieważ nie jesteśmy głośni jak je.Tłumaczę wszystko, aby mój mąż przed nimi. Nie kumam. I pozwolić jej odejść.Następnie powtarzają one go i pozwolić jej odejść.Nawet zastanawiam się, jak śmieszne byłoby, jeśli będziemy je zrozumieć. I pozwolić jej odejść.Ostatecznie stają się niegrzecznie kelnerów i szefa kuchni i śmieją się z nich. Nie trzymać go już.Jeden z nich zaprasza innych do okrzyki z ich okulary, patrzy na mnie, dołączyć i powiedzieć w doskonały włoski Cin cin ragazzi voi (okrzyki dla Ciebie faceci) z mój większości akcent Milanese.Ich twarzy zmienia kolor na biały i oni przestać mówić. Po raz pierwszy odkąd kolacja.Mało potrafią patrzeć na nas. Więc wybaczcie nam z tabeli i życzymy im w języku włoskim szczęśliwego kontynuację ich noc.

Wyniki (polski) 2:

Tak. Podczas mojej podróży poślubnej, w jednym z moich języków.

Mój mąż i ja się doczekać wypróbowania japońską restaurację w naszym ośrodku w Antigua.

Dla naszej hańby mamy dostać miejsce siedzące z 3 głośnych par, które spotkały się ze sobą w dni wcześniej.

Są wszystkie włoskie.

Jestem włoskie, ale wyglądają bardziej Brazilian i mówić tylko po angielsku z moim mężem, który jest australijski.

nie jesteśmy nawet jedna minuta do obiadu i zaczną mówiąc wyglądamy "zmarłych", ponieważ nie są głośne jak im.

Tłumaczę wszystko dla mojego męża przed nimi. Nie rozumiem. Pozwoliłem jej odejść.

Wtedy wciąż powtarzają to i pozwolić jej odejść.

Oni nawet zastanawiać, jak śmieszne byłoby, gdybyśmy mogli je zrozumieć. Pozwoliłem jej odejść.

W końcu stają się niegrzeczne kelnerów i kucharz i żartować z nich. Nie wytrzymam tego dłużej.

Jednym z nich zwraca się do innych, przez okrzyki z ich okulary, patrzy na mnie, łączę się i powiedzieć w doskonałej włoskiej Cin Cin do Voi Ragazzi (Cheers to wy) z moim najbardziej Milanese akcentem.

Ich obroty twarzy białe i przestać mówić. Po raz pierwszy od czasu kolacji.

Mogą trudno patrzeć na nas. Więc wybacz nam od stołu i życzyć im we włoskim szczęśliwym kontynuacji ich noc.

Wyniki (polski) 3:

- tak.podczas miesiąca miodowego, w jednym z języków.mój mąż i ja byliśmy doczekać się japońskiej restauracji w naszym kurorcie w antigui.za naszą hańbę będziemy siedzieć z 3 głośno par, które spotkały się w dni wcześniej.są włoskie.jestem włochem, ale raczej z brazylii, i mówić tylko po angielsku z mężem, który jest australijczykiem.nie jesteśmy nawet jedną minutę na kolację i zaczną, że wyglądamy jak "trupy", ponieważ nie jesteśmy głośno jak oni.- przetłumacz wszystko do mojego męża w ich oczach.oni tego nie rozumieją.- puść go.więc oni mówią to i to już.nawet jak zabawne byłoby, gdybyśmy mogli je zrozumieć.- puść go.w końcu stają się niegrzeczny dla kelnerów i kucharza i śmiać się z nich.nie mogę dłużej trzymać.jeden z nich zachęca innych za zdrowie swoje okulary, patrzy na mnie, ja się i mówią w cudowną włoską cin cin. a co dzieci (wasze zdrowie) z moich najbardziej milanese akcent.ich twarz stanie się biała i przestaną rozmawiać.pierwszy raz od kolacji.nie mogą na nas spojrzeć.więc proszę nam wybaczyć od stołu i życzę im w języku włoskim szczęśliwe kontynuacji ich w nocy.