ambivalent first portrait of Holmes

ambivalent first portrait of Holmes. At some points in the final text. Holmes is
figured simply as an exceptional, i f idiosyncratic, man of science, rather than a
versatile late-Victorian savant. I n the opening scenes, for instance, he is shown
working i n a chemical laboratory (as planned, though for the first and last time
in the saga), and this is followed by a chapter in which he elaborates his views
on detection, first developed in his Bell-like article 'The Book of Life', as an
exact science o f observation and analysis (again as planned).'" Yet no doubt to
emphasize his revisionism - the attacks on Poe and Gaboriau, though slighdy
modified, are still there - Conan Doyle also made Holmes seem for the most
part a learned, but narrow, specialist." I n Watson's catalogue of the hero's
accomplishments. Holmes is shown to have no knowledge of literature,
philosophy, or astronomy, and litde of politics; but he is well versed in some
aspects o f botany and geology and i n all aspects o f chemistry, anatomy, British
law, and 'Sensational Literature'. More specifically, he is shovsTi to be ignorant
of Copernicus and Carlyle. Yet, at the same time, remnants o f the polymathic
proto-Holmes still remain, since he is, among other things, a skilled but
eccentric violin player (he is also a connoisseur, rather than collector o f violins)
who knows about Darwin's theory of music; a bibliophile; and an expert at
combative sports.'^ I n The Sign of the Four, any tension between these two
aspects of Holmes was resolved when Conan Doyle setded on the final
conception of his hero.
He went on to write the final 43,000-word draft i n record time: whereas his
t h i r d novel had taken h im almost two years to complete, his fourth took a
matter of weeks. He finished it sometime i n A p r i l 1886. O n 7 May, Payn, the
first editor to see the manuscript, returned i t w i th an apology for having 'kept
your story an unconscionably long time'. Payn's letter was also the first of
many disappointing rejections. Though he thought highly o f the story, saying
it was the 'best of the "shilling dreadfuls" - except Stevenson's', he turned it
down on the grounds that Smith, Elder d i d not cater to the shilling market and
that i t was both 'too long - & too short' for publication i n ComhillP^ After
Payn, Conan Doyle proposed i t to Arrov«mith, who had recentiy had a major
success with 'Hugh Conway's' detective best-seller Called Back, which first
appeared i n Arrowsmith's Christmas Annual i n 1883.'* They returned i t unread in
July, and when i t was also rejected by his t h i r d choice, Frederick Warne &
Co., he wrote to his mother: 'Verily literature is a difficult oyster to open.''*
When The Firm of Girdlestoru, which he never rated highly, was repeatedly
refused he felt 'grieved but not surprised'. But when A Study also began to do
the 'circular tour' o f magazines and publishers he admitted he was 'hurt'. This
time he felt confident the 'book was as good as [he] could make i t ' and that it
'deserved a better fate'. Finally, having accepted that his only chance lay with
publishers of what he disdainfully called 'cheap and sensational literature', he
sent i t to Ward, Lock & Co. in September.'* On the indirect recommendation
of their chief editor's wife, Mrs Bettany, who was herself an aspiring novelist

Wyniki (polski) 1:

ambiwalentny pierwszy portret Holmes. W niektórych punktach w ostatecznej wersji tekstu. Holmes jestzorientowali się po prostu jako wyjątkowe, i f idiosynkratyczne, człowiek nauki, a niewszechstronny uczony późno wiktoriańskiej. Ja n otwarcie sceny, na przykład, jest on siępracy i n laboratorium chemiczne (zgodnie z planem, choć na pierwszy i ostatni razw saga) a to następuje rozdział, w którym omawia swoje poglądyna wykrywanie, po raz pierwszy opracowane w swoim artykule, jak dzwon "Księga życia", jakdokładne nauka o f obserwacji i analizy (ponownie jako planowanych). "" Jednak niewątpliwiepodkreślić jego rewizjonizmu - ataki na Poe i Gaboriau, choć slighdyzmodyfikowany, nadal istnieją - Conan Doyle również Holmes wydaje się dla większościczęść uczonych, ale wąska, specjalista." Mam katalog n Watson bohateraosiągnięć. Holmes jest pokazał wobec mieć żadnej wiedzy o literaturze,Filozofia, lub astronomii i litde polityki; ale on jest dobrze zorientowanych w niektórychaspekty o f botanika i geologii i i n wszystkie aspekty o f chemii, anatomia, brytyjskiprawa i "Sensacyjne literatury". Dokładniej on jest shovsTi do niewiedzyKopernika i Carlyle. Jeszcze w tym samym czasie, resztki o f urproto-Holmes nadal pozostać, ponieważ on jest, między innymi, wykwalifikowanych, aleekscentryczny skrzypka (on jest także znawca, a nie kolektor o f skrzypiec)Kto wie o teorii Darwina muzyki; bibliofil; i ekspertów wwojowniczy Sport. "^^ Ja n The Sign z czterech, wszelkie napięcie pomiędzy tymi dwomaaspekty Holmes został rozwiązany, gdy Conan Doyle setded na finaleKoncepcja jego bohatera.On udał się do zapisu ostateczny projekt 43.000 słowo i n rejestrować czas: zważywszy, że jegot h i r d powieści miały h im prawie dwa lata do ukończenia, wziął jego czwartykilku tygodni. Ukończył ją kiedyś i n p r i l 1886. O n 7 maja, Payn,pierwszy Edytor, aby zobaczyć rękopis, wrócił i t w i th przeprosin za to, że "przechowywaneswoją historię unconscionably długi czas '. Payn na list był również pierwszymwielu rozczarowujące odrzucenia. Choć uważał wysoce o f historii, mówiąc:to był "najlepszy"Szyling dreadfuls"- z wyjątkiem Stevensona", odwrócił jąw dół na terenie tego Smith, starszy d d nie zaspokajają rynku Szyling ija t był zarówno "zbyt długo - i zbyt krótkie" do publikacji i n ComhillP ^ poPayn, Conan Doyle zaproponował mi t do Arrov «mith, który miał recentiy miał-dursukces z "Hugh Conway's" detektyw bestsellerów o nazwie powrót, który po raz pierwszypojawił się i n Arrowsmith Christmas roczne mam n 1883. "* Wrócili i t nieprzeczytane wLipca i kiedy mogę t był również odrzucone przez jego t h r d wybór, Frederick Warne &Co., pisał do matki: "literatura: Zaprawdę jest trudne ostryg otworzyć.''*Kiedy firma z Girdlestoru, którego on nigdy nie oceniane wysoko, był wielokrotnieodrzuconych, czuł, że "żal, ale nie dziwi". Ale kiedy studium zaczęła robić"okrężnej trasy" o f czasopisma i wydawcy, który przyznał był "boli". Toczas czuł pewność 'książka była tak dobre, jak [on] mógłby mi t' i to"zasługuje na lepszego losu". Wreszcie po przyjęciu, że jego jedyna szansa leżałwydawcy co on pogardliwie nazywa "tanie i sensacyjne literatury", onwysłał mi t Ward, Lock & Co. we wrześniu. "* Na pośrednie zaleceniażony ich redaktor naczelny, pani Bettany, który był sobie początkujący pisarz

Wyniki (polski) 2:

ambiwalentny pierwszy portret Holmesa. W niektórych punktach w ostatecznej wersji tekstu. Holmes jest
zorientowali po prostu jako wyjątkowe, niepowtarzalne, jeśli człowiek nauki, a nie
uniwersalny późno wiktoriańskiej uczonego. I n początkowych scen, na przykład, jest on pokazany
pracy ina laboratorium chemicznego (zgodnie z planem, choć na pierwszy i ostatni raz
w sadze), a to jest po rozdziale, w którym precyzuje swoje poglądy
na temat wykrywania, opracowany w swoim artykule Bell-jak "The Book of Life", jako
nauki ścisłej obserwacji i analizy (ponownie) "planowane", ale nie ma wątpliwości, do.
podkreślenia swego rewizjonizmu - ataki na Poe i Gaboriau, choć slighdy
zmodyfikowanej, są nadal nie - Conan Doyle Holmes wydaje się również w przeważającej
części nauczyć, ale wąski, specjalista ". I n Watsona katalog bohatera
dokonań. Holmes jest pokazany mieć żadnej wiedzy o literaturze,
filozofii, lub astronomii i litde polityki; ale jest dobrze zorientowany w niektórych
aspektach botaniki i geologii, a we wszystkich aspektach chemii, anatomii, brytyjskiego
prawa, literatury i "Sensational". Dokładniej, jest on shovsTi być ignorantem
Kopernika i Carlyle. Jednak w tym samym czasie, resztki polymathic
proto-Holmes nadal, bo jest, między innymi, umiejętności, ale
ekscentryczny skrzypek (jest on również znawcą, zamiast kolektora skrzypce)
, który wie o darwinowskiej teorii muzyka; bibliofil; i ekspert w
bojowych sportu. '^ I n Znak czterech, każdy napięcie między tymi dwoma
aspektami Holmes został rozwiązany, gdy Conan Doyle setded na końcowym
poczęcia swego bohatera.
Udał się do napisania ostatecznej wersji 43.000 słów w rekordowym czasie: podczas gdy jego
t Hird powieść wziął h im prawie dwa lata, jego czwarty wziął
kilku tygodni. Ukończył go kiedyś w A pril 1886. O N 7 maja Payn,
pierwszy redaktor zobaczyć rękopis, wrócił itwi th przeprosin za to, że "utrzymuje
się unconscionably długo swoją historię ". List Payn był również pierwszy od
wielu rozczarowujących odrzucenia. Choć myślał bardzo historii, mówiąc
, że to "najlepsze z" Dreadfuls szyling "- z wyjątkiem Stevensona", odwrócił go
w dół na tej podstawie, że Smith, starszy nie zaspokoić rynku szyling i
to, że był zarówno "za długo - i za krótkie "do publikacji w ComhillP ^ Po
Payn Conan Doyle zaproponował go do Arrov «mith miał recentiy miał ogromny
sukces z "Hugh Conwaya" detektywistycznej bestsellera oddzwonił, który po raz pierwszy
pojawił się w Arrowsmith Bożego Narodzenia roczny . 1883 '* Wrócili to nieprzeczytane w
lipcu, a gdy został również odrzucony przez jego trzeci wybór, Frederick Warne &
Co., pisał do matki: ". Zaprawdę literatura jest trudne ostryg otworzyć '' *
Kiedy Firm z Girdlestoru, który nigdy nie wysoko ocenione, wielokrotnie
odmówił czuł "zasmucony, ale nie zaskoczony". Ale kiedy zaczęła badania zrobić
na "wycieczkę" okrągły i wydawców czasopism on przyznał, że "boli". Ten
czas był przekonany "książka była tak dobra, jak [on] może zrobić to" i że to
"zasłużyli na lepszy los". Wreszcie, po zaakceptowaniu, że jego jedyną szansą leżał z
wydawcami, co pogardliwie nazywa "tanie i literaturę sensacyjną", on
wysłał go do Ward Lock & Co., we wrześniu. "* Na pośredniego zalecenia
żony ich szef redakcji, pani Bettany , która była sama początkujący pisarz

Wyniki (polski) 3:

Niejednoznaczny: najpierw portret Holmes. W niektórych punktach w końcowym tekście. Holmes
naliczana jest po prostu wyjątkowy, i f przewrotny, człowiek nauki, a nie
uniwersalny późno-wiktoriańskim savant. I n scen, na przykład, jest on pokazany
pracy i n a laboratorium chemicznego (zgodnie z planem, choć pierwszy raz i ostatni raz
w sagi),I potem następuje rozdział w którym omawia jego poglądów
na wykrywanie, rozpoczęte w pierwszej jego Bell-podobnie jak w art. "Księgę życia", jako o naukach ścisłych
f obserwacji i analizy (znów zgodnie z planem) . '" ale bez wątpienia do
podkreślają jego rewizjonizmem - ataki na Poe i Gaboriau, choć slighdy
zmodyfikowane, są nadal istnieje - Conan Doyle również Holmes wydaje się dla większości
część a dowiedziałem się,Ale wąski, specjalistyczny." I n Watsona katalog główny bohater's
osiągnięć. Holmes został przedstawiony nie ma wiedzy o literaturze,
filozofia, czy astronomii oraz litde polityki, ale on zna się na niektóre aspekty o
f botanika i geologii i i n f o wszystkie aspekty chemii, anatomii, British
prawa, literatury i "sensacji". Dokładniej mówiąc, jest on shovsTi jest ignorancka
Kopernika oraz Carlyle. Jeszcze w tym samym czasie, resztki polymathic
o f w proto-Holmes nadal istnieją, ponieważ jest on, między innymi, wykwalifikowana ale
mimośród skrzypce player (jest też koneserzy, raczej niż kolektor o f skrzypiec)
kto wie o teorii Darwina, a bibliofil i posiadacz kolekcji, a ekspertem w
bojowym sport. "
n znak czterech, wszelkie napięcia pomiędzy tymi dwoma
Aspekty Holmes Conan Doyle został rozstrzygnięty podczas setded na ostatniej
koncepcji jego bohatera.
był zapis końcowy 43,000-word projekt i n czas nagrywania: mając na uwadze jego
t h i r d powieść miała h im prawie dwa lata, jego czwarty wziął
trwało kilka tygodni. Zakończył ją jakiś czas i n A p r i l 1886. O n 7 Maja, Payn,
edytor po raz pierwszy aby zobaczyć rękopis,Wrócił i t w i th przeprosiny za "przechowywane
twoja opowieść o unconscionably długo". Payn pisma był również pierwszym z
wielu rozczarowuje ich odrzucenie. I choć myśli o f wysoce opowieści, mówiąc:
był to "najlepszy z "szyling dreadfuls"- z wyjątkiem Stevenson's ", obrócił go
w dół ze względu na to, że Will Smith, starsi d i d nie przystosowanych do rynku i szyling
Że ja t był zarówno "zbyt długo - & zbyt krótki" do publikacji i n ComhillP
po
Payn, Conan Doyle proponowanych i t do Arrov"mith, którzy recentiy wywarły duży sukces z
'Hugh Conway's" detektyw bestsellerem wywołania zwrotnego, który po raz pierwszy pojawił się
n Bożonarodzeniowa Arrowsmith - roczne i n 1883.' * wrócili i t
nieprzeczytane w lipcu, a kiedy ja t również został odrzucony przez swojego t h i r d wybór, Frederick Muttiah Muralitharan &
Co.Pisał do matki: "Zaprawdę powiadam wam: literatura jest trudnym do ostryg open." *
Gdy firma z Girdlestoru, które nigdy nie oceniana wysoko, był wielokrotnie
odmówić czuł "przykro ale nie dziwię". Ale kiedy badanie zaczął także nie
'obwodowe tour' o f czasopism i wydawnictw przyznał był "boli". Ten czas
czuł pewność "książka była tak dobra, jak [on] może i t ' i że
"Zasłużył na lepszy los". Wreszcie, którzy przyjęli jego jedyną szansą spał z
disdainfully wydawców tego, co on nazywa "tanie i sensacyjne literatury", on
wysłane i t Ward, & Co. w September.' * na pośrednie zalecenie
ich redaktor - żony, Pani Bettany, który znajdował się za najgodniejszy naśladowania