91100:37:49,271 --> 00:37:51,312No

911
00:37:49,271 --> 00:37:51,312
No wonder you wanted to
jam it down his throat.

912
00:37:51,337 --> 00:37:52,134
I...

913
00:37:52,140 --> 00:37:53,603
No.

914
00:37:53,609 --> 00:37:54,808
No, I did it.

915
00:37:55,531 --> 00:37:57,173
My father, he-he showed me the evidence

916
00:37:57,179 --> 00:37:59,842
and I knew it was fake.

917
00:37:59,848 --> 00:38:01,711
Christi would never...

918
00:38:01,717 --> 00:38:04,180
And-and the fact that he would...

919
00:38:04,186 --> 00:38:07,383
stoop so low, I couldn't help myself.

920
00:38:07,389 --> 00:38:08,784
I flew into a rage.

921
00:38:08,790 --> 00:38:10,453
Well, if that's the case,

922
00:38:10,459 --> 00:38:12,088
Eric Cooper, you're under arrest...

923
00:38:12,094 --> 00:38:13,260
No!

924
00:38:14,496 --> 00:38:16,592
It was me. It happened

925
00:38:16,598 --> 00:38:17,793
all like you said.

926
00:38:17,799 --> 00:38:19,028
Christi...

927
00:38:19,034 --> 00:38:20,963
I'm-I'm the one who did it, not Eric.

928
00:38:20,969 --> 00:38:22,031
I think he did it.

929
00:38:22,037 --> 00:38:23,966
You two realize that if
you confess to this crime,

930
00:38:23,972 --> 00:38:25,839
there's a good chance
you both will go to jail?

931
00:38:27,681 --> 00:38:29,205
Whatever we face,

932
00:38:29,211 --> 00:38:31,574
we face together.

933
00:38:31,580 --> 00:38:34,154
I don't understand.

934
00:38:34,179 --> 00:38:36,902
The one of you who didn't do it,
you'll lose everything.

935
00:38:38,754 --> 00:38:40,887
No, we won't.

936
00:38:48,130 --> 00:38:49,859
No one was willing to stand next to you

937
00:38:49,865 --> 00:38:51,260
in front of the bulldozers?

938
00:38:51,266 --> 00:38:53,696
No.

939
00:38:53,702 --> 00:38:55,331
No, I sent everybody home.

940
00:38:56,605 --> 00:38:59,869
Thought I'd say my good-byes on my own.

941
00:38:59,875 --> 00:39:01,804
Good-byes?

942
00:39:01,810 --> 00:39:04,050
I thought you were gonna
fight for this place.

943
00:39:04,075 --> 00:39:06,475
Well, it occurred to me that

944
00:39:06,481 --> 00:39:08,678
much as I love this place, uh,

945
00:39:08,684 --> 00:39:11,447
I can always build a new one.

946
00:39:11,472 --> 00:39:13,792
I mean, it wasn't the walls
that made it my home.

947
00:39:13,817 --> 00:39:15,851
The people.

948
00:39:15,857 --> 00:39:16,852
Yes.

949
00:39:16,858 --> 00:39:18,487
Well, the women.

950
00:39:18,493 --> 00:39:21,157
But they'll flock to any new
place I go to, so...

951
00:39:21,163 --> 00:39:22,291
Hmm.

952
00:39:22,297 --> 00:39:27,300
Well, that makes this
sort of anticlimactic.

953
00:39:28,236 --> 00:39:30,099
But Lux has been named

954
00:39:30,105 --> 00:39:33,102
a Heritage Site by Los Angeles County.

955
00:39:33,108 --> 00:39:34,070
Detective, is this...

956
00:39:34,076 --> 00:39:35,871
I had a friend in the city council

957
00:39:35,877 --> 00:39:36,872
push it through.

958
00:39:36,878 --> 00:39:38,107
And I used your, uh,

959
00:39:38,113 --> 00:39:40,076
little history lesson as inspiration.

960
00:39:40,082 --> 00:39:41,844
Lux is protected now.

961
00:39:41,850 --> 00:39:44,680
It can't be demolished for development.

962
00:39:44,686 --> 00:39:47,083
Detective, you...

963
00:39:49,591 --> 00:39:51,424
you saved my home.

964
00:39:52,061 --> 00:39:53,856
Well, you'd still have to buy it back

965
00:39:53,862 --> 00:39:56,559
from Eleanor Bloom,
I'm sure well above market price.

966
00:39:56,565 --> 00:39:58,794
But...

967
00:39:58,800 --> 00:39:59,829
you can afford it.

968
00:40:02,904 --> 00:40:04,500
I...

969
00:40:04,506 --> 00:40:06,369
I-I mean, I simply don't
know what to say.

970
00:40:06,375 --> 00:40:08,104
I'm-I'm normally the one
doing the favors.

971
00:40:08,110 --> 00:40:10,006
And for a price.

972
00:40:10,012 --> 00:40:12,278
Friends help each other out.

973
00:40:15,017 --> 00:40:16,012
Yeah, well,

974
00:40:16,018 --> 00:40:18,414
let me at least buy you dinner tonight.

975
00:40:18,420 --> 00:40:19,415
To celebrate.

976
00:40:19,421 --> 00:40:21,417
I know this amazing steakhouse

977
00:40:21,423 --> 00:40:23,619
and-and the chef's an absolute
artist in the kitchen.

978
00:40:23,625 --> 00:40:24,954
I mean, he's also a degenerate gambler

979
00:40:24,960 --> 00:40:26,059
and owes me a favor.

Wyniki (polski) 1:

91100:37:49, 271--> 00:37:51, 312Nic dziwnego, którą chciałJam go w gardło.91200:37:51, 337--> 00:37:52, 134Ja...91300:37:52, 140--> 00:37:53, 603Nr91400:37:53, 609--> 00:37:54, 808Nie, to zrobił.91500:37:55, 531--> 00:37:57, 173Mój ojciec, on on pokazał mi dowody91600:37:57, 179--> 00:37:59 842i wiedziałem, że to ściema.91700:37:59, 848--> 00:38:01, 711Christi nigdy...91800:38:01, 717--> 00:38:04, 180I- i fakt, że...91900:38:04, 186--> 00:38:07, 383schylać tak nisko, nie mogłem się powstrzymać.92000:38:07, 389--> 00:38:08, 784I poleciał do wściekłości.92100:38:08, 790--> 00:38:07, 453Cóż, jeśli tak jest,92200:38:10, 459--> 00:38:12, 088Eric Cooper, jesteś w areszcie...92300:38:12, 094--> 00:38:13, 260Nie!92400:38:14, 496--> 00:38:16, 592To ja. Stało się to92500:38:16, 598--> 00:38:17, 793wszystkim jak ci powiedział.92600:38:17, 799--> 00:38:19, 028Christi...92700:38:19, 034--> 00:38:20, 963Jestem-jestem tym, który to zrobił, nie Eric.92800:38:20, 969--> 00:38:22, 031Myślę, że to zrobił.92900:38:22, 037--> 00:38:23, 966Dwa okazuje się, że jeśliprzyznać się do tego przestępstwa,93000:38:23, 972--> 00:38:25, 839Istnieje duża szansaoboje pójdzie do więzienia?93100:38:27, 681--> 00:38:29, 205Co mamy do czynienia,93200:38:29, 211--> 00:38:31, 574stoimy razem.93300:38:31, 580--> 00:38:34, 154Nie Rozumiem.93400:38:34, 179--> 00:38:36, 902Tym z was, który zrobił to,Będziesz stracić wszystko.93500:38:38, 754--> 00:38:40, 887Nie, nie będziemy.93600:38:48, 130--> 00:38:49, 859Nikt nie był gotów stanąć obok Ciebie93700:38:49, 865--> 00:38:51, 260przed buldożerami?93800:38:51, 266--> 00:38:53, 696Nr93900:38:53, 702--> 00:38:55, 331Nie, wysłałem każdego domu.94000:38:56, 605--> 00:38:59, 869Myślałem, że chciałbym powiedzieć moim pożegnań na własną rękę.94100:38:59, 875--> 00:39:01, 804Pożegnań?94200:39:01, 810--> 00:39:04, 050Myślałem, że jadą dowalczyć o to miejsce.94300:39:04, 075--> 00:39:06, 475Cóż dotarło do mnie że94400:39:06, 481--> 00:39:08, 678jak ja kocham to miejsce, uh,94500:39:08, 684--> 00:39:11, 447Ja zawsze można zbudować nowy.94600:39:11, 472--> 00:39:13, 792Mam na myśli, to nie było ścianyto się moim domem.94700:39:13, 817--> 00:39:15, 851Osób.94800:39:15, 857--> 00:39:16, 852Tak.94900:39:16, 858--> 00:39:18, 487Otóż kobiety.95000:39:18, 493--> 00:39:21, 157Ale będzie stado do żadnego nowegomiejsce do, więc...95100:39:21, 163--> 00:39:22, 291Hmm.95200:39:22, 297--> 00:39:27, 300Dobrze, to sprawia, żecoś w rodzaju anticlimactic.95300:39:28, 236--> 00:39:30, 099Ale o nazwie Lux95400:39:30, 105--> 00:39:33, 102Dziedzictwa UNESCO przez Los Angeles County.95500:39:33, 108--> 00:39:34, 070Detektyw, jest to...95600:39:34, 076--> 00:39:35, 871Ja mia³ pewien przyjaciel w Radzie miasta95700:39:35, 877--> 00:39:36, 872przeforsować.95800:39:36, 878--> 00:39:38, 107A ja swoje, uh,95900:39:38, 113--> 00:39:40, 076Mała Lekcja historii jako inspiracja.96000:39:40, 082--> 00:39:41, 844Lux jest teraz chroniony.96100:39:41, 850--> 00:39:44, 680Nie może być rozebrany dla rozwoju.96200:39:44, 686--> 00:39:47, 083Detektyw, możesz...96300:39:49, 591--> 00:39:51, 424ty uratowany mój dom.96400:39:52, 061--> 00:39:53, 856Cóż nadal trzeba by odkupić go96500:39:53, 862--> 00:39:56, 559z Eleanor Bloom,Jestem pewien, znacznie powyżej ceny rynkowej.96600:39:56, 565--> 00:39:58, 794Ale...96700:39:58, 800--> 00:39:59, 829mogą sobie na to pozwolić.96800:40:02, 904--> 00:40:04, 500Ja...96900:40:04, 506--> 00:40:06, 369Ja-to znaczy, ja po prostu niewiem, co powiedzieć.97000:40:06, 375--> 00:40:08, 104Jestem-jestem normalnierobi z dobrodziejstw.97100:40:08, 110--> 00:40:10, 006I za cenę.97200:40:10, 012--> 00:40:12, 278Przyjaciele pomagać sobie nawzajem.97300:40:15, 017--> 00:40:16, 012tak, dobrze,97400:40:16, 018--> 00:40:18, 414Pozwól mi przynajmniej kupić Ci dziś wieczorem.97500:40:18, 420--> 00:40:19, 415Aby uczcić.97600:40:19, 421--> 00:40:21, 417Wiem, że to niesamowite steakhouse97700:40:21, 423--> 00:40:23, 619i- i szef kuchni to absolutnaartysta w kuchni.97800:40:23, 625--> 00:40:24, 954To znaczy, on jest również degeneracji hazardzista97900:40:24, 960--> 00:40:26, 059i jest mi winien przysługę.

Wyniki (polski) 2:

911
00: 37: 49271 -> 00: 37: 51.312
Nic dziwnego, że chciał
się zaciąć go gardło.

912
00: 37: 51337 -> 00: 37: 52.134
I ...

913
00: 37: 52.140 - -> 00: 37: 53.603
nr

914
00: 37: 53609 -> 00: 37: 54.808
Nie, ja to zrobiłem.

915
00: 37: 55531 -> 00: 37: 57.173
ojciec, on-on pokazał mi dowody

916
00: 37: 57179 -> 00: 37: 59.842
i wiedziałem, że to był fałszywy.

917
00: 37: 59848 -> 00: 38: 01.711
Christi nigdy by ...

918
00: 38: 01.717 -> 00: 38: 04.180
i-i fakt, że będzie ...

919
00: 38: 04186 -> 00: 38: 07.383
. Stoop tak niskie, nie mogłem się powstrzymać

920
00: 38: 07.389 -> 00: 38: 08.784
I wpadł we wściekłość.

921
00: 38: 08790 -> 00: 38: 10.453
Cóż, jeśli o to chodzi,

922
00: 38: 10459 -> 00: 38: 12.088
Eric Cooper, jesteś aresztowany ...

923
00: 38: 12094 -> 00: 38: 13.260
Nie!

924
00: 38: 14496 -> 00: 38: 16.592
To ja. Stało się to

925
00: 38: 16598 -> 00: 38: 17.793
wszyscy jak pan powiedział.

926
00: 38: 17799 -> 00: 38: 19.028
Christi ...

927
00: 38: 19034 -> 00: 38: 20.963
jestem, jestem, kto to zrobił, nie Eric.

928
00: 38: 20969 -> 00: 38: 22.031
myślę, że on to zrobił.

929
00: 38: 22037 -> 00: 38: 23.966
wy sobie sprawę, że jeśli
wyznajesz tej zbrodni,

930
00: 38: 23972 -> 00: 38: 25.839
istnieje duża szansa,
będą zarówno pójść do więzienia?

931
00: 38: 27681 -> 00: 38: 29.205
Cokolwiek mamy do czynienia,

932
00: 38: 29211 -> 00: 38: 31.574
stoimy razem.

933
00: 38: 31580 -> 00: 38: 34.154
. nie rozumiem

934
00:38: 34179 -> 00: 38: 36.902
jeden z was, którzy nie zrobił,
stracisz wszystko.

935
00: 38: 38754 -> 00: 38: 40.887
. nie, nie będzie

936
00: 38: 48130 -> 00: 38: 49.859
Nikt nie był gotów stanąć obok ciebie

937
00: 38: 49865 -> 00: 38: 51.260
przed buldożery?

938
00: 38: 51266 -> 00 : 38: 53,696
nr

939
00: 38: 53702 -> 00: 38: 55,331
Nie wysłałem każdego domu.

940
00: 38: 56605 -> 00: 38: 59.869
Myśl powiedziałbym moje pożegnania na własną rękę.

941
00: 38: 59875 -> 00: 39: 01,804
pożegnań?

942
00: 39: 01,810 -> 00: 39: 04.050
Myślałam, że będę
. walka o tym miejscu

943
00:39 : 04075 -> 00: 39: 06.475
Cóż, to dotarło do mnie, że

944
00: 39: 06481 -> 00: 39: 08.678
samo jak ja kocham to miejsce, uh,

945
00: 39: 08684 -> 00 : 39: 11.447
zawsze mogę zbudować nową.

946
00: 39: 11472 -> 00: 39: 13.792
to znaczy, że nie było ściany
, które uczyniły to mój dom.

947
00: 39: 13817 -> 00: 39: 15.851
ludzi.

948
00: 39: 15,857 -> 00: 39: 16.852
. Tak

949
00: 39: 16858 -> 00: 39: 18.487
Cóż, kobiety.

950
00: 39: 18.493 - -> 00: 39: 21.157
Ale oni gromadzą się w każdym nowym
miejscu, idę, więc ...

951
00: 39: 21163 -> 00: 39: 22.291
Hmm.

952
00: 39: 22297 -> 00 : 39: 27.300
Dobrze, to sprawia, że ten
rodzaj anticlimactic.

953
00: 39: 28236 -> 00: 39: 30.099
Ale Lux został nazwany

954
00: 39: 30105 -> 00: 39: 33.102
A Heritage Site przez Los Angeles County.

955
00: 39: 33108 -> 00: 39: 34070
Detektyw, czy to ...

956
00: 39: 34076 -> 00: 39: 35.871
miałem przyjaciela w radzie miasta

957
00: 39: 35877 -> 00: 39: 36.872
Push przechodzą.

958
00: 39: 36878 -> 00: 39: 38.107
a ja swoje, uh,

959
00: 39: 38113 -> 00: 39: 40.076
mała lekcja historii jako inspiracja.

960
00: 39: 40082 -> 00: 39: 41.844
Lux jest chroniony teraz.

961
00: 39: 41850 -> 00: 39: 44.680
. To nie może być rozebrany na rozwój

962
00 : 39: 44686 -> 00: 39: 47083
Detektyw, ty ...

963
00: 39: 49591 -> 00: 39: 51.424
uratowałeś mój dom.

964
00: 39: 52,061 -> 00:39: 53856
Cóż, trzeba jeszcze kupić go z powrotem

965
00: 39: 53862 -> 00: 39: 56.559
z Eleanor Bloom,
jestem pewien, że znacznie powyżej ceny rynkowej.

966
00: 39: 56565 -> 00: 39: 58.794
Ale ...

967
00: 39: 58800 -> 00: 39: 59.829
można sobie na to pozwolić.

968
00: 40: 02904 -> 00: 40: 04.500
I ...

969
00: 40: 04.506 -> 00: 40: 06.369
II znaczy, ja po prostu nie
wiem co powiedzieć.

970
00: 40: 06,375 -> 00: 40: 08.104
jestem-jestem zwykle jeden
. robienie przysług

971
00: 40: 08110 -> 00: 40: 10.006
I za cenę.

972
00: 40: 10012 -> 00: 40: 12,278
Friends pomagać sobie nawzajem.

973
00: 40: 15.017 -> 00:40 : 16012
Taa,

974
00: 40: 16018 -> 00: 40: 18.414
pozwól mi przynajmniej kupić ci wieczorem kolacja.

975
00: 40: 18420 -> 00: 40: 19.415
. Aby uczcić

976
00:40 : 19421 -> 00: 40: 21.417
wiem, to niesamowite steki

977
00: 40: 21423 -> 00: 40: 23.619
i-i szef kuchni absolutną
artystą w kuchni.

978
00: 40: 23625 -> 00: 40: 24.954
to znaczy, on również zdegenerowany hazardzista

979
00: 40: 24960 -> 00: 40: 26.059
i jest mi winien przysługę.

Wyniki (polski) 3:

911.00:37:49271 - - > 00:37:51312nic dziwnego, że chciałwsadzę ci go do gardła.91200:37:51337 - - > 00:37:52134ja...91300:37:52140 - - > 00:37:53603nie.91400:37:53609 - - > 00:37:54808nie, ja to zrobiłem.91500:37:55531 - - > 00:37:57173mój ojciec pokazał mi dowody.91600:37:57179 - - > 00:37:59842i wiedziałem, że to podróbka.91700:37:59848 - - > 00:38:01711christi nigdy by...91800:38:01717 - - > 00:38:04180i fakt, że on...91900:38:04186 - - > 00:38:07383upaść tak nisko, nie mogłem się powstrzymać.92000:38:07389 - - > 00:38:08784- wpadła w szał.92100:38:08790 - - > 00:38:10453cóż, jeśli o to chodzi,92200:38:10459 - - > 00:38:12088eric cooper, jesteś aresztowany.92300:38:12094 - - > 00:38:13260nie!92400:38:14496 - - > 00:38:16592to byłem ja.to się stało92500:38:16598 - - > 00:38:17793wszystko tak jak powiedziałeś.92600:38:17799 - - > 00:38:19028christi.92700:38:19034 - - > 00:38:20963jestem tym, który to zrobił, nie.92800:38:20969 - - > 00:38:22031myślę, że on to zrobił.92900:38:22037 - - > 00:38:23966wy dwaj zdajesz sobie sprawę, że jeśliprzyznajesz się do zbrodni,93000:38:23972 - - > 00:38:25839jest szansa,obaj pójdziemy do więzienia?93100:38:27681 - - > 00:38:29205cokolwiek nam twarz.93200:38:29211 - - > 00:38:31574stoimy razem.93300:38:31580 - - > 00:38:34154nie rozumiem.93400:38:34179 - - > 00:38:36902jeden z was, którzy tego nie zrobili,stracisz wszystko.93500:38:38754 - - > 00:38:40887nie, nie.93600:38:48130 - - > 00:38:49859nikt nie był skłonny stanąć obok ciebie93700:38:49865 - - > 00:38:51260w oczach buldożery?93800:38:51266 - - > 00:38:53696nie.93900:38:53702 - - > 00:38:55331wysłałem wszystkich do domu.94000:38:56605 - - > 00:38:59869pomyślałem, że powiem moim pożegnań na własną rękę.94100:38:59875 - - > 00:39:01804pożegnania?94200:39:01810 - - > 00:39:04050myślałem, że będzieszwalczyć o to miejsce.94300:39:04075 - - > 00:39:06475przyszło mi do głowy, że to94400:39:06481 - - > 00:39:08678kocham to miejsce...94500:39:08684 - - > 00:39:11447zawsze mogę zbudować nowy.94600:39:11472 - - > 00:39:13792to znaczy, to nie.to mój dom.94700:39:13817 - - > 00:39:15851ludzie.948.00:39:15857 - - > 00:39:16852- tak.94900:39:16858 - - > 00:39:18487cóż, kobiety.95000:39:18493 - - > 00:39:21157ale oni przybywają do wszelkich nowychmiejsce gdzie iść, więc...95100:39:21163 - - > 00:39:22291hmm.95200:39:22297 - - > 00:39:27300cóż, to sprawia, żerodzaj anticlimactic.95300:39:28236 - - > 00:39:30099ale lux została nazwana "95400:39:30105 - - > 00:39:33102a dziedzictwa w los angeles.95500:39:33108 - - > 00:39:34070detektywie, to jest...95600:39:34076 - - > 00:39:35871miałem kumpla w radzie miasta95700:39:35877 - - > 00:39:36872to przepchnąć.95800:39:36878 - - > 00:39:38107i użyłem twojego...95900:39:38113 - - > 00:39:40076mała lekcja historii jako inspiracji.96000:39:40082 - - > 00:39:41844lux jest chroniony.96100:39:41850 - - > 00:39:44680to nie może być zniszczone dla rozwoju.96200:39:44686 - - > 00:39:47083detektywie, ty...96300:39:49591 - - > 00:39:51424uratowałeś mój dom.964.00:39:52061 - - > 00:39:53856cóż, wciąż będziesz musiał kupić je z powrotem."00:39:53862 - - > 00:39:56559z eleanor bloom,jestem pewien, że znacznie powyżej ceny rynkowej.96600:39:56565 - - > 00:39:58794ale...96700:39:58800 - - > 00:39:59829możesz sobie na to pozwolić.96800:40:02904 - - > 00:40:04500ja...96900:40:04506 - - > 00:40:06369to znaczy, ja po prostu niewiem, co powiedzieć.97000:40:06375 - - > 00:40:08104jestem zwykle jedenrobi przysługi.97100:40:08110 - - > 00:40:10006i za cenę.97200:40:10012 - - > 00:40:12278przyjaciele sobie pomagają.973.00:40:15017 - - > 00:40:16012tak, cóż,97400:40:16018 - - > 00:40:18414przynajmniej pozwól mi postawić ci kolację.97500:40:18420 - - > 00:40:19415aby to uczcić.97600:40:19421 - - > 00:40:21417wiem, że to niesamowite. natychmiast97700:40:21423 - - > 00:40:23619i nie jest to absolutnaartysta w kuchni.97800:40:23625 - - > 00:40:24954to znaczy, on też jest zdegenerowanym hazardzistą97900:40:24960 - - > 00:40:26059i jest mi winien przysługę.